Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sexual abuse
...shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of
sexual abuse
or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identi
...regularne szkolenie dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
, m.in. policjantów, ma
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of
sexual abuse
or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Każde państwo członkowskie propaguje regularne szkolenie dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
, m.in. policjantów, mające na celu umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokrzywdzonych dzieci w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego.
...stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of
sexual abuse
or exploitation.
...i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, że dzieci staną się ofiarami
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of
sexual abuse
or exploitation.
Państwa członkowskie podejmują, w odpowiednich przypadkach we współpracy z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami – również za pośrednictwem internetu – odpowiednie działania, takie jak kampanie informacyjne i uświadamiające, programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, że dzieci staną się ofiarami
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
.
...aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of
sexual abuse
or exploitation.
...umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokrzywdzonych dzieci w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of
sexual abuse
or exploitation.
Każde państwo członkowskie propaguje regularne szkolenie dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego, m.in. policjantów, mające na celu umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokrzywdzonych dzieci w wyniku
niegodziwego traktowania
w celach seksualnych
lub wykorzystywania seksualnego
.
...information and communication technologies, to meet a child with the intention of committing
sexual abuse
or other sexual offences.
...przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania
seksualnego
lub innych przestępstw na tle seksualnym.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent an adult from making proposals, through information and communication technologies, to meet a child with the intention of committing
sexual abuse
or other sexual offences.
Należy podjąć szczególne wysiłki, aby zbadać rozwiązania zapobiegające propozycjom, wyrażanym za pomocą technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania
seksualnego
lub innych przestępstw na tle seksualnym.
...in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child
sexual abuse
material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm.
...groomingiem, zagadnieniami związanymi z udostępnianymi online materiałami przedstawiającym
wykorzystywanie seksualne
dzieci oraz nowymi formami zachowań, mogących stwarzać zagrożenie dla dzie
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child
sexual abuse
material and emerging forms of conduct that put children at risk of harm.
Działania obejmujące podejście uwzględniające różnicę płci będą mieć na celu zbadanie technicznych, psychologicznych i socjologicznych zagadnień związanych z wiktymizacją dzieci w środowisku online, w tym z wirtualnym nękaniem, groomingiem, zagadnieniami związanymi z udostępnianymi online materiałami przedstawiającym
wykorzystywanie seksualne
dzieci oraz nowymi formami zachowań, mogących stwarzać zagrożenie dla dzieci.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child
sexual abuse
material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible web.
W celu zwalczania tego zjawiska należy ograniczyć obieg materiałów przedstawiających
niegodziwe traktowanie
dzieci poprzez utrudnienie sprawcom wprowadzania takich treści do publicznie dostępnych...
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child
sexual abuse
material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible web.
W celu zwalczania tego zjawiska należy ograniczyć obieg materiałów przedstawiających
niegodziwe traktowanie
dzieci poprzez utrudnienie sprawcom wprowadzania takich treści do publicznie dostępnych stron internetowych.
...deal adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child
sexual abuse
material, grooming and cyber-bullying.
...w środowisku online, ze szczególnym naciskiem na dystrybucję online materiałów przedstawiających
seksualne wykorzystywanie
dzieci, grooming i wirtualne nękanie.
The activities will aim to reduce the amount of illegal content circulated online and deal adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child
sexual abuse
material, grooming and cyber-bullying.
Działania te będą miały na celu ograniczenie ilości niezgodnych z prawem treści znajdujących się w obiegu online oraz odpowiednie postępowanie wobec szkodliwych zachowań w środowisku online, ze szczególnym naciskiem na dystrybucję online materiałów przedstawiających
seksualne wykorzystywanie
dzieci, grooming i wirtualne nękanie.
...2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and
Sexual Abuse
are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Protokół fakultatywny ONZ do Konwencji praw dziecka w sprawie handlu dziećmi, prostytucji dziecięcej i dziecięcej pornografii z 2000 r. oraz, w szczególności, Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci...
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and
Sexual Abuse
are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Protokół fakultatywny ONZ do Konwencji praw dziecka w sprawie handlu dziećmi, prostytucji dziecięcej i dziecięcej pornografii z 2000 r. oraz, w szczególności, Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i åniegodziwym traktowaniem w celach seksualnych z 2007 r. są niezwykle ważnymi dokonaniami w procesie pogłębiania współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie.
Back-office operations to handle reporting of child
sexual abuse
content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as...
...działania zaplecza administracyjnego w zakresie zgłaszania nielegalnych treści związanych z
wykorzystywaniem seksualnym
dzieci, umieszczonych na stronach internetowych, a także powiązania z or
Back-office operations to handle reporting of child
sexual abuse
content on the Internet are also included, as well as the link with police authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take-down of this content by the relevant web sites.
Obejmuje to również działania zaplecza administracyjnego w zakresie zgłaszania nielegalnych treści związanych z
wykorzystywaniem seksualnym
dzieci, umieszczonych na stronach internetowych, a także powiązania z organami policyjnymi, w tym z organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Interpol, oraz, w stosownych przypadkach, usuwanie tych treści przez odpowiednie strony internetowe.
...carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child
sexual abuse
content on the Internet, are a key element and prerequisite for the success of that...
...dzieci, a także gorące linie pozwalające na zgłaszanie obecności w internecie treści związanych z
seksualnym
wykorzystywaniem dzieci są jednym z kluczowych elementów i warunków wstępnych...
Activities of SICs, including awareness nodes and other awareness-raising activities, helplines for children, parents and carers on the best means for children to use the Internet, as well as hotlines for reporting child
sexual abuse
content on the Internet, are a key element and prerequisite for the success of that strategy.
Działania centrów bezpieczniejszego internetu, w tym ośrodków podnoszenia poziomu świadomości, i inne działania mające na celu podnoszenie poziomu świadomości, infolinie dla dzieci, rodziców i opiekunów, pod których numerami uzyskać można informacje na temat optymalnego wykorzystania internetu przez dzieci, a także gorące linie pozwalające na zgłaszanie obecności w internecie treści związanych z
seksualnym
wykorzystywaniem dzieci są jednym z kluczowych elementów i warunków wstępnych powodzenia tej strategii.
...of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child
sexual abuse
content.
...treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że oferują treści związane z
seksualnym wykorzystywaniem
dzieci.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child
sexual abuse
content.
Przy uwzględnieniu prawa krajowego działania będą miały na celu uzupełnienie istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw domen w państwach członkowskich oraz promowanie pozytywnych kontaktów z rejestrami poza UE, aby umożliwić wczesne wykrywanie potencjalnie niezgodnych z prawem treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że oferują treści związane z
seksualnym wykorzystywaniem
dzieci.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness
sexual abuse
, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment...
...które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem niegodziwego traktowania w celach
seksualnych
, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć, podlega sankcji karnej w maksymalnym wy
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness
sexual abuse
, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years.
Doprowadzenie, w celach seksualnych, dziecka, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem niegodziwego traktowania w celach
seksualnych
, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności.
...of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child
sexual abuse
related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations...
...szkodliwych praktyk na dzieci, a także aspektów psychologicznych i behawioralnych z naciskiem
seksualne
wykorzystywanie dzieci związane z korzystaniem z technologii sieciowych, badania nowych sy
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis on the use of online technologies, the resulting risks for children, and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child
sexual abuse
related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Ogólnoeuropejskie badania porównawcze sposobów korzystania z technologii sieciowych przez dzieci i dorosłych, związanych z nimi zagrożeń dla dzieci oraz wpływu szkodliwych praktyk na dzieci, a także aspektów psychologicznych i behawioralnych z naciskiem
seksualne
wykorzystywanie dzieci związane z korzystaniem z technologii sieciowych, badania nowych sytuacji zagrożeń wynikających ze zmian behawioralnych lub rozwoju technologii itd.
...the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and
sexual abuse
.
...chronić dzieci przed wszelkimi formami wykorzystywania seksualnego i niegodziwego traktowania w
celach seksualnych
.
In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and
sexual abuse
.
Zgodnie z art. 34 Konwencji ONZ o prawach dziecka państwa będące stronami zobowiązują się chronić dzieci przed wszelkimi formami wykorzystywania seksualnego i niegodziwego traktowania w
celach seksualnych
.
...in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
...z 13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR-FOCA były przedtem uprowadzone i
wykorzystywane seksualnie
.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
Zgodnie z dowodami zestawionymi przez grupę ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, wyszczególnionymi w sprawozdaniu z 13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR-FOCA były przedtem uprowadzone i
wykorzystywane seksualnie
.
...in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
...13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR–FOCA zostały wcześniej uprowadzone i były
wykorzystywane seksualnie
.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
Zgodnie z dowodami zestawionymi przez grupę ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, które to dowody wyszczególniono w sprawozdaniu z 13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR–FOCA zostały wcześniej uprowadzone i były
wykorzystywane seksualnie
.
...in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
...13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR–FOCA zostały wcześniej uprowadzone i były
wykorzystywane seksualnie
.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and
sexually abused
.
Zgodnie z dowodami zebranymi przez grupę ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ, które to dowody wyszczególniono w sprawozdaniu z 13 lutego 2008 r., dziewczęta przetrzymywane przez FDLR–FOCA zostały wcześniej uprowadzone i były
wykorzystywane seksualnie
.
Offences concerning
sexual abuse
Przestępstwa związane z
niegodziwym traktowaniem
w celach seksualnych
Offences concerning
sexual abuse
Przestępstwa związane z
niegodziwym traktowaniem
w celach seksualnych
...from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and
sexual abuse
.
...z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i
wykorzystywali seksualnie
.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and
sexual abuse
.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i
wykorzystywali seksualnie
.
...from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and
sexual abuses
.
...z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i
wykorzystywali seksualnie
.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and
sexual abuses
.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i
wykorzystywali seksualnie
. 
